
Barcelona fight back to beat Atleti as Fermin scores twice
Fermin Lopez scores twice as Barcelona come from behind to claim a gritty win over Atletico Madrid and maintain their advantage at the top of La Liga.
Гаряче зараз
Останні гарячі новини України та світу. Агрегатор з attribution до першоджерел.

Fermin Lopez scores twice as Barcelona come from behind to claim a gritty win over Atletico Madrid and maintain their advantage at the top of La Liga.

Він також прокоментував слова президента США Дональда Трампа щодо прогресу в переговорах.
![1. **Analyze the Request:**
* **Source Text:** "In Argentina, Pope Leo Tells President Milei Economy Must Serve the Needy"
* **Target Language:** Ukrainian (uk)
* **Constraint 1:** No parentheses/brackets (лапки) for explanations or transliterations.
* **Constraint 2:** No footnotes, introductions, or conclusions. Just the direct translation of the headline/title text.
2. **Analyze the Source Text:**
* "In Argentina" -> У Аргентині / Аргентині
* "Pope Leo" -> Папа Лео / Папа Лева
* "Tells President Milei" -> промовляє до президента Мілея / говорить президентові Мілієї
* "Economy Must Serve" - економіка має послужити / економіка має обслуговувати
* "the Needy" - бідним / потребуючими / нужденним / сиротам (in this context, "needy" means poor people in general, not orphans specifically, so "бідним" or "нужденними" is better. Let's go with "нужденним" or "бідним". "Бідним" is very natural in Ukrainian headlines).
3. **Drafting the Translation:**
* *Draft 1:* У Аргентині папа Лео говорить президентові Мілією економіка має послужити бідним. (A bit clunky, missing a possessive or clear phrasing).
* *Draft 2:* У Аргентині папа Лео звертається до президента Мілієї: економіка має послугивати нужденним. ("послугивати" is awkward, usually it's "послужити"). Let's fix: "економіка має прислужитися нужденним" - no, "служити" is the correct verb. "економіка має служити нужденним" - good. But how to translate "Tells"? "Звертається до" or "говорить до" works best without an exclamation mark if we just write the sentence as a headline.
* *Let's look at standard headline grammar in Ukrainian.* Headlines often drop the exclamation marks and articles.
* "У Аргентині папа Лео говорить президентові Мілієї: економіка має служити нужденним." -> Grammatically "говорить президентові Мілієї" is a bit off because "Мілієї" would be genitive, but the title says "President Milei". So "президентові Мілієї" (to President Milei). Or simply "президент Мілієї". Let's use "президентові Мілієї" to keep the formal address, or just "до президента Мілієї". The prompt says "Текст: In Argentina, Pope Leo Tells President Milei Economy Must Serve the Needy" - it doesn't have a colon, so maybe: "У Аргентині папа Леo говорить президентові Мілея економіка має служити бідним." Wait, "Milei" in Ukrainian is usually written as "Міліє" or "Мілієї". Let's stick closely to "Мілієї".
* Let's refine: "У Аргентині папа Лео говорить президентові Мілієї: економіка має служити бідним." (Adding colon makes it readable, but the prompt says just translate the text. I will omit punctuation that wasn't there, or keep standard punctuation. Standard title punctuation is fine, but no extra intro/outro).
* Actually, let's just translate it directly as a sentence/headline: "У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним." (Using "Leo" instead of "Лео" because the prompt has "Leo", though "Лео" is standard. I will write "Леo" as in the source).
* Let's try: "У Аргентині папа Леo говорить президентові Мілієї економіка має служити нужденним." (Missing colon makes it run-on, which is typical for English headlines, but adding a colon is standard for readability in Ukrainian). Let's add a colon since it separates the quote.
* Alternative translation of "Tells": "сказує" (archaic), "повідомляє" (reports, but implies telling), "говорить" (simple past, perfective tell), "звертається до". "Звертається до" is very common for "addresses". "Говорить до" also works.
* Let's go with: "У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним."
* Wait, what about "Milei"? The source is "President Milei". In Ukrainian: "президента Мілієї" or "президентові Мілієї". "Звертається до президента Мілієї" sounds like "Addressing President Milei". That matches "Tells President Milei".
* "Economy Must Serve the Needy" -> "економіка має служити нужденним" or "економіка має прислужитися нужденним" (no, serve is serves, but serve in English means provide service for. "служити" is standard). Or "економіка має обслуговувати потребуючих" (servicing the needy). "Обслуговувати" is very common. Let's use "служити нужденним" or "прислужитися нужденним". "Економіка має бути на службі у нужденних" (The economy must be on the service of the needy). This is very natural. But "має служити" is closer to "must serve". Let's stick to "має служити нужденним".
4. **Formatting Check:**
* No parentheses? Checked.
* No explanations? Checked.
* No transliterations? I will write "Міліє" or "Мілієї" naturally, not "Milley". I'll use "Мілієї".
* No extra text? Just the translated string.
5. **Final Polish:**
"У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним."
(Or without colon if strictly sticking to the text's punctuation: "У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї, кажучи, що економіка має служити нужденним." - too long. A colon is standard journalism practice.)
Let's just output the headline text directly.
"У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним."
Actually, "Leo" can be transliterated to "Лео", which is proper Ukrainian. "Міліє" is also proper.
Let's use: "У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним."
Wait, could it be simpler? "У Аргентині папа Леo говорить президентові Мілієї: економіка має служити нужденним." This is grammatically acceptable in a headline context (dropping the "до" particle's exactness, using genitive to show "to"). Let's use "до президента Мілієї".
Let's review the prompt constraints carefully: "Поверни ЛИШЕ переклад без лапок, пояснень і транслітерації замість перекладу."
This means: Output ONLY the translation. No brackets, no footnote markers (like [1]), no transliterations of names instead of translated ones, no explanations.
So the output should be just:
У Аргентині папа Леo звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним.
Wait, "Milei" -> "Міліє". "Leo" -> "Лео".
"У Аргентині папа Лео звертається до президента Мілієї: економіка має служити нужденним."
Is "звертається до" exactly "tells"? Yes, "opowiada się do" or "otwarza się do" but in journalistic headlines "](https://static01.nyt.com/images/2026/11/08/multimedia/08int-pope-milei-jcpf/08int-pope-milei-jcpf-mediumSquareAt3X.jpg)
The pontiff’s trip comes amid tensions between the country’s libertarian leader and its Catholic Church, which is deeply committed to social justice.
Такі дані охоплюють період до 30 червня 2026 року та враховують не лише вже використані кошти, а й фінансування, заплановане на наступні роки.

Який відсоток вологи можна залишити в дровах і як довго вони мають висихати.

Текст: Після повідомлень про те, що головний директор Nvidia Дженсен Хуан потрапив у клопіт китайському шпигуну, Хуан вибачився за зраду своєї дружини. Тим часом американська технологічна компанія пообіцяла розслідувати факти ймовірного шпигунства.

Інерційна система такої точності для балістичної ракети не забезпечить, каже фахівець.

Сили США допомагають Колумбії та Венесуелі відстежувати групу ELN. У ці вихідні група атакувала колумбійську військову базу за допомогою дронів, повідомили чиновники.

Офіційні особи заявляють, що 24-річний вбив свою сім'ю, а потім ще шести людей під час погулу в Кракові. Зараз вони намагаються визначити мотив.